意大利語(yǔ)近過(guò)去時(shí)和未完成過(guò)去時(shí)的辨析分享

　　學(xué)習(xí)英語(yǔ)之外的外語(yǔ)，較容易墮入的誤區(qū)源于一個(gè)顯然錯(cuò)誤的想法，即，可以套用英語(yǔ)的語(yǔ)法。這個(gè)想法當(dāng)然是錯(cuò)的，不值一駁，但不能不引起重視。近過(guò)去時(shí)和未完成過(guò)去時(shí)是意大利語(yǔ)中較常見(jiàn)的兩個(gè)過(guò)去時(shí)，其語(yǔ)法意義教材上寫得清清楚楚、明明白白，此處不再重復(fù)。但學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)這兩個(gè)時(shí)態(tài)時(shí)仍感到很吃力，總在懂了和沒(méi)懂之間徘徊。其實(shí)所有的錯(cuò)誤理解，都來(lái)自自行發(fā)散、無(wú)法擺脫的誤區(qū)。本文針對(duì)近過(guò)去時(shí)和未完成過(guò)去時(shí)的差別進(jìn)行辨析。

　　一、關(guān)于誤區(qū)

　　誤區(qū)1.近過(guò)去時(shí)等于英語(yǔ)的現(xiàn)在完成時(shí)

　　發(fā)生于過(guò)去的動(dòng)作/事件，已經(jīng)完成（同時(shí)對(duì)說(shuō)話的現(xiàn)在造成一定影響），用近過(guò)去時(shí)。從結(jié)構(gòu)上來(lái)看，近過(guò)去時(shí)有點(diǎn)像英語(yǔ)的現(xiàn)在完成時(shí)。但兩個(gè)時(shí)態(tài)并不一樣，不應(yīng)類比。例如：

　　He went to Rome yesterday.

　　他昨天去羅馬了。

　　Lui e'andato a Roma ieri.

　　他昨天去羅馬了。

　　“去”這個(gè)動(dòng)作，在昨天已結(jié)束（他“到”羅馬了嗎？現(xiàn)在是不是還在路上？不知道。但反正是“去”了）。英語(yǔ)用一般過(guò)去時(shí)，意大利語(yǔ)用近過(guò)去時(shí)。再如：

　　I got up at 6.

　　我6點(diǎn)起床。

　　Mi sono alzato alle 6.

　　我6點(diǎn)起床。

　　誤區(qū)2.中文中說(shuō)“了”，“過(guò)”，意大利語(yǔ)就用近過(guò)去時(shí)。

　　意大利語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法不能等同，遑論中文。但還有不少人有這樣的執(zhí)念。其實(shí)中文中說(shuō)“了”，未必表示完成，比如：

　　他一個(gè)月掙多少錢，那我就不知道了。

　　換言之，中文是否出現(xiàn)你自以為的“提示詞”不是你要考慮的。再如：

　　我一到羅馬，就給他打的電話。

　　Arrivato a Roma,gli ho telefonato subito.

　　我一到羅馬，就給他打了電話。

　　Arrivato a Roma,gli ho telefonato subito.

　　看到了嗎，意大利語(yǔ)的表達(dá)沒(méi)發(fā)生變化。因?yàn)?ldquo;我一到羅馬，就給他打的電話”，動(dòng)作已經(jīng)結(jié)束。不要用“了”、“過(guò)”來(lái)判斷是否使用近過(guò)去時(shí)，要從你表達(dá)的意思本身出發(fā)，將意思用意大利語(yǔ)傳遞出來(lái)，而不是繞道中文、以中文參照，這其實(shí)是繞遠(yuǎn)了。

　　誤區(qū)3.動(dòng)作結(jié)束，就用近過(guò)去時(shí)，所以，finire一定用近過(guò)去時(shí)。

　　這個(gè)理解也是錯(cuò)的。用什么時(shí)態(tài)，取決于你要如何“呈現(xiàn)”這個(gè)動(dòng)作，和這個(gè)動(dòng)詞的含義沒(méi)有任何關(guān)系。比如finire意思是“完成”，但這個(gè)動(dòng)作同樣可能在過(guò)去重復(fù)出現(xiàn)。比如：

　　Quando ero giovane finivo di lavorare tardi.

　　我年輕時(shí)，（經(jīng)常）很晚下班（結(jié)束工作）。

　　有學(xué)生問(wèn)，為什么這句話用近過(guò)去時(shí)：

　　Abbiamo cominciato le lezioni alle 8.

　　我們八點(diǎn)開始上課。

　　他的疑問(wèn)是，課還沒(méi)上完，為什么用近過(guò)去時(shí)？原因很簡(jiǎn)單，他把這句話的意思和這個(gè)動(dòng)作如何“呈現(xiàn)”搞混了。cominciare（開始）這個(gè)動(dòng)作，上課鈴打過(guò)后，就已經(jīng)結(jié)束了。還沒(méi)下課，的確，但是“開始”這個(gè)動(dòng)作要用近過(guò)去時(shí)。當(dāng)你清楚認(rèn)識(shí)到可能影響你正確理解近過(guò)去時(shí)語(yǔ)法意義的上述誤區(qū)之后，討論兩個(gè)時(shí)態(tài)如何辨析才有意義。

　　二、12字箴言：結(jié)繩記事，打點(diǎn)計(jì)事，解繩敘事

　　近過(guò)去時(shí)的動(dòng)作是確定的，是落實(shí)了的。記住12字箴言：結(jié)繩記事，打點(diǎn)計(jì)事，解繩敘事。什么叫結(jié)繩記事？把你人生的時(shí)間想像成一段繩子，一件事情持續(xù)了某個(gè)確定的時(shí)間后結(jié)束了、完成了，截取一段繩子，打個(gè)繩結(jié)表示結(jié)束，此時(shí)用近過(guò)去時(shí)。比如“我在羅馬生活過(guò)8年”，用近過(guò)去時(shí)。物理課上都見(jiàn)過(guò)打點(diǎn)計(jì)時(shí)器，某個(gè)動(dòng)作發(fā)生在過(guò)去，性、一瞬間、一下子就完成，就好比雨滴落下，這就是打點(diǎn)記事。比如“我三點(diǎn)鐘起床”，“她醒了”，“我出發(fā)了”，這就是打點(diǎn)記事的感覺(jué)。相應(yīng)的，把一段繩結(jié)打開、拉直，就是“解繩敘事”，就是對(duì)某個(gè)發(fā)生在過(guò)去的動(dòng)作進(jìn)行展開描述，這就是未完成過(guò)去時(shí)。我在課上要求學(xué)生不要總是翻譯成中文，而是不妨通過(guò)手勢(shì)提醒自己。使用近過(guò)去時(shí)，揮手往下比劃，似乎把動(dòng)作“砸”落實(shí)了，而未完成過(guò)去時(shí)，手水平移動(dòng)，模擬解開繩結(jié)的動(dòng)作。繩結(jié)解開、拉直，對(duì)動(dòng)作進(jìn)行描述，畫面感較強(qiáng)，聽起來(lái)結(jié)果不確定，擁有開放的結(jié)局，在對(duì)話中，則有種讓對(duì)方聽自己把話說(shuō)完的感覺(jué)。如果你能從兩個(gè)過(guò)去時(shí)的寫法和讀音上體會(huì)結(jié)繩記事、打點(diǎn)計(jì)事、解繩敘事，理解就更完整了，如下面的幾句近過(guò)去時(shí)的句子：

　　Sono andato a Roma.

　　Hanno studiato l'italiano per 4 anni.

　　E'uscito fuori.

　　Ha preso un caffe'.

　　體會(huì)過(guò)去分詞的結(jié)尾，-ato,uto-,ito，頓挫感強(qiáng)，很干脆。而未完成過(guò)去時(shí)的變位，詞尾如-avamo,-avo,-ivi等，則給人稍微拖沓、拖泥帶水的感覺(jué)，如：

　　Qualche giorno fa sono svenuto mentre parlavamo al telefono.

　　前幾天，我們正在聊電話，我暈倒了。

　　Mi sei tornato in mente mentre guidavo in autostrada

　　我正開著車，想到了你（你來(lái)到了我腦海里）。

　　Ti ha dato un bacio mentre dormivi.

　　你正睡著覺(jué)，他吻了你。

　　我們看兩組例子：

　　Ieri pioveva.

　　vs

　　Ierièpiovuto tutto il giorno.

　　Ieri pioveva，此時(shí)畫面感較強(qiáng)，有種話沒(méi)說(shuō)完的感覺(jué)。聽你說(shuō)話的人，在等你說(shuō)下一句，“昨天下雨，然后呢？”而聽到你說(shuō)“Ierièpiovuto tutto il giorno”，作為一個(gè)結(jié)論已經(jīng)“把話說(shuō)完”。你寫日記，如果開頭是Ieri pioveva，那么日記肯定沒(méi)寫完，你接下來(lái)肯定還要寫，昨天發(fā)生了什么事情。如果你的開頭是，Ierièpiovuto tutto il giorno，有可能你今天日記就這么一行。再看下面這組例子：

　　I primi giorni in Italia non ho capito assolutamente niente di italiano.

　　vs

　　I primi giorni in Italia non capivo assolutamente niente di italiano.

　　兩句話僅在時(shí)態(tài)上有差別。翻譯成漢語(yǔ)，意思好像都是說(shuō)“我剛到意大利的頭幾天，一句意大利語(yǔ)都不會(huì)”。但兩句話的“空間和余地”是不一樣的。用未完成過(guò)去時(shí)，I primi giorni in Italia non capivo assolutamente niente di italiano，“繩結(jié)”被打開，“不懂意大利語(yǔ)”這個(gè)動(dòng)作沒(méi)有被“落實(shí)”，動(dòng)作的結(jié)果是開放性的，也就是說(shuō)，聽到這句話的人會(huì)感受到這句話的“未盡之意”：你可能后來(lái)學(xué)意大利語(yǔ)了，他在等你解釋后來(lái)發(fā)生了什么。但是，I primi giorni in Italia non ho capito assolutamente niente di italiano，這句話的動(dòng)作是閉合的，結(jié)果是確定的，不帶有“沒(méi)準(zhǔn)兒后來(lái)學(xué)會(huì)了”這樣的可能性。

　　三、未完成過(guò)去時(shí)用法舉例

　　1.在mentre之后

　　Mentre dormivo hanno bussato alla porta.

　　過(guò)去某個(gè)動(dòng)作進(jìn)行中又有另外動(dòng)作插入，則后一個(gè)動(dòng)作使用近過(guò)去時(shí)，作為背景出現(xiàn)的動(dòng)作，用未完成過(guò)去時(shí)。用手勢(shì)來(lái)比劃，就很直觀。

　　Mentre facevo（手勢(shì)水平移動(dòng)）la docciaèandata（手勢(shì)往下砸）via l’acqua.

　　2.過(guò)去進(jìn)行時(shí)

　　Stavo pulendo la gabbia e l’uccellinoèvolato via.

　　3.stare per這個(gè)詞組用于過(guò)去時(shí)（stare per：即將做某事）

　　Stavo per chiamarti proprio quando sei arrivata.

　　4.描述天氣、景色等

　　Ieri c’era un sole splendido e il mare era bellissimo

　　5.過(guò)去的習(xí)慣（重復(fù)出現(xiàn)）

　　Da bambino dormivo sempre nel lettone di mamma e papà.

　　6.過(guò)去同時(shí)進(jìn)行的兩個(gè)動(dòng)作

　　Mentre guidavo ascoltavo la radio.

　　7.描述動(dòng)機(jī)、原因或狀態(tài)

　　Sono andato a letto perchéero stanco.

　　8.表達(dá)過(guò)去的可能性、愿望（不知道是否實(shí)現(xiàn)）

　　Volevo chiederti un favore.

　　注意，要特別留意情態(tài)動(dòng)詞的用法。情態(tài)動(dòng)詞表達(dá)愿望、義務(wù)、意愿等，常用的情態(tài)動(dòng)詞有potere（能夠）、dovere（應(yīng)該）、volere（想）。意大利語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞與英語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞差別非常大，此處不做展開。比如意大利語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞可以變成近過(guò)去時(shí)，如E'dovuto partire，類似結(jié)構(gòu)顯然在英語(yǔ)中不存在，英語(yǔ)不能說(shuō)I have must。

　　情態(tài)動(dòng)詞是心頭想，未必實(shí)現(xiàn)，對(duì)于動(dòng)作的“落實(shí)”來(lái)說(shuō)，情態(tài)動(dòng)詞類似“?”（減號(hào)），是打折扣；近過(guò)去時(shí)，結(jié)繩記事、打點(diǎn)記事、落實(shí)動(dòng)作，因此是?（加號(hào)）；未完成過(guò)去時(shí)，解繩敘事，話沒(méi)說(shuō)完的感覺(jué)，從動(dòng)作的“落實(shí)”來(lái)說(shuō)，也是?（減號(hào)）。如：

　　Voglio prendere un caffe'.

　　我想喝杯咖啡。

　　把這句話現(xiàn)在時(shí)變成近過(guò)去時(shí)：

　　Ho voluto prendere un caffe'.

　　這是什么意思？“我想過(guò)要喝咖啡”？那是不是還沒(méi)喝？不對(duì)，Ho voluto prendere un caffe'，情態(tài)動(dòng)詞變成近過(guò)去時(shí)，?遇到?，近過(guò)去時(shí)把情態(tài)動(dòng)詞的減號(hào)“落實(shí)”了。Ho voluto prendere un caffe'，是已經(jīng)被近過(guò)去時(shí)（揮手向下）實(shí)現(xiàn)的動(dòng)作。將這句話放在下面的對(duì)話中，你就能更好地理解了：

　　你怎么去喝咖啡了？

　　因?yàn)槲蚁牒瓤Х取?喝沒(méi)喝？喝了。想喝，而且喝了。)

　　再如：

　　Ho voluto fare un viaggio.

　　我想去旅游。

　　去沒(méi)去？去了。不僅想，而且還實(shí)現(xiàn)了。

　　相應(yīng)的，情態(tài)動(dòng)詞（減號(hào)）變成未完成過(guò)去時(shí)（減號(hào)），動(dòng)作的不確定性更強(qiáng)。比如：

　　Volevo telefonare a mia sorella.

　　我（當(dāng)時(shí)）想給我姐姐打電話。

　　Volevo telefonare，這個(gè)電話打沒(méi)打？不知道。因?yàn)関olevo是當(dāng)時(shí)的狀態(tài)，沒(méi)有被落實(shí)，換言之，可能沒(méi)打，也可能打了，無(wú)法確定（未完成過(guò)去時(shí)，動(dòng)作的結(jié)果是開放的、不確定的、“未完成的”）。再如：

　　Ieri volevo andare a letto presto.

　　我昨天想早點(diǎn)兒睡。

　　當(dāng)“我”說(shuō)這句話的時(shí)候，聽“我”說(shuō)話的人并不知道“我”昨晚是不是早睡，也就是說(shuō)volere后面的動(dòng)作andare a letto presto是否落實(shí)？聽話人并不清楚，因此這句話說(shuō)到這里，有兩個(gè)可能性：

　　Ieri volevo andare a letto presto,e dunque non sono uscito.

　　我昨晚想早點(diǎn)睡，于是我沒(méi)出門。

　　后半句才告訴你，想法實(shí)現(xiàn)了，第二種可能是：

　　Ieri volevo andare a letto presto ma sono uscito.

　　昨晚我想早點(diǎn)睡，但還是出去了。

　　后半句才告訴你，想法沒(méi)實(shí)現(xiàn)。而使用近過(guò)去時(shí)表達(dá)“想早點(diǎn)睡”，則是已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的愿望，因?yàn)閯?dòng)作被近過(guò)去時(shí)落實(shí)了：

　　Sono voluto andare a letto presto.

　　我昨天就是想早點(diǎn)睡。

　　還有，在口語(yǔ)中可以用未完成過(guò)去時(shí)代替條件式現(xiàn)在時(shí)，表示客氣、委婉的語(yǔ)氣，如：

　　Buongiorno,volevo un chilo di salsicce,per favore.